Ibn Riḍwān: Taʿālīq li-fawāʾid min kitāb al-fuṣūl li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Aphorisms)

التاليين للفصل الأوّل ما هذا سياقته: الطبيب خادم الطبيعة يعنيها بأن يتمّ ما قصرت عنه ويجتهد في إزالة خللها ولذلك تنقلب أفعالها في كلّ واحد من أفعاله فإذا أراد أن يغيّر كيفيّة خلط قد ساء مزاجه أو ينقص كمّيّة خلط قد زاد مقداره أو يزيد في كمّيّة خلط قد نقص مقداره نظر فإن كان ما همّ به من ذلك من شأن الطبيعة إذا فعلت ما همّ به انتفع به البدن وسهل احتماله فعل ما همّ به وإن كان من شأنها إذا فعلت ذلك استضرّ به البدن وعسر احتماله توقّي فعل ما همّ به والطبيعة قد تستفرغ الخلط فينفع به البدن إذا كان الخلط قد انتقل عنها وهذا هو الذي يسمّى النضج وقد تستفرغه فيضرّ به البدن إذا كان الخلط قد أثقلها وأزعجها فرمت به كما يرمي الإنسان الحمل الذي أثقله.

قال جالينوس: الكيموسات التي تغلب فتضرّ بكيفيّتها وبكمّيّتها خمسة: البلغم والمرّة الصفراء المرّة السوداء والدم ومائيّة الدم ويتعرّف كلّ واحد من هذه باللون الذي يغلب على البدن إذا كانت هذه