Ibn Riḍwān: Taʿālīq li-fawāʾid min kitāb al-fuṣūl li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Aphorisms)

ورم عظيم فيقيّح فاستفراغ القيح منه دفعة واحدة خطر لأنّه يعرض لصاحبه على المكان الغشي وسقوط القوّة ثمّ إنّه فيما بعد يبقى على ضعف يعسر ردّه عنه إلى القوّة وعلّة ذلك أنّه يتفتّح بعض الشرايين من شدّة تمدّده ومن حدّة المدّة فتكون أوّلاً المدّة كأنّها سدّ في فوهته فإذا استفرغت المدّة تبعها وخرج معها شيء كثير من الروح.

الأدوية المبرّدة لا تمنع وتردّ ما ينصبّ إلى العينين إذا كان أمره قويّاً لكنّها تمنعه من أن تخرج فإن كان ما ينصبّ حارّاً قد لحج في الطبقة القرنيّة وأحدث فيها تأكّلاً وإن كان كثيراً عرض منه أن يهيّجها ويمدّدها تمدّداً شديداً حتّى كأنّها تمزق فإن لم يكن مع الدواء المبرّد من قوّة الإخدار أمراً قويّاً عرض من الوجع ما لا يحتمله صاحبه وإن كان معه من قوّة الإخدار ما يبلغ من شدّته أن يجعل العين لا تحسّ الورم الحارّ العظيم وجب ضرورة أن يضرّ القوّة الباصرة وأن يجعل في طبقات العين غلظاً جاسياً يعسر برؤه.

ٮسحه (؟) شياف