Galen: De Inaequali Intemperie (On Uneven Distemper)

فهي مركّبة من هذا السوء المزاج الذي يحدث عنه النافض الذي لا تلحقهه حمّی ومن سوء المزاج الذي يكون في الحمّی. ومتی قلت «إيفياليس» فإنّما أعني بهذا الاسم الحمّی التي يعرض فيها الأمران جميعاً دائماً فأمّا الحمّی التي تتقدّمها النافض ثمّ يلحقها الصالب كالذي يعرض في الغبّ والربع فلست أسمّيها إيفياليس. فقد بان أنّ الحمّی التي تسمّی إيبيالوس مركّبة من ضربين من سوء المزاج مختلفين وكذلك الحال في سائر الحمّيات خلا الحمّيات الثابتة.

وكذلك أيضاً الأمراض التي تخصّ واحداً من الأعضاء مع ورم فكلّها يكون عن سوء مزاج مختلف بمنزلة الورم الحارّ المعروف بفلغموني والمعروف بالسرطان والورم الذي يعرف بالنملة والبثر التي تعرف بالجمر الصيفيّ والورم المعروف بالتربّل والمعروف بالآكلة والذي يسمّيه اليونانيّون غنغرانا وهو العارض مع سلوك العضو طريق الموت. فإنّه يعمّ جميع هذه الأمراض أنّها تحدث عن رطوبة تنصبّ إلی الأعضاء وتختلف بأنّها تحدث عن خلط بلغميّ وبعضها يحدث عن جنس المرار الأصفر وبعضها يحدث عن خلط سوداويّ وبعضها يحدث عن الدم والذي يحدث منها عن الدم فبعضها يحدث عن دم حارّ رقيق يغلي وبعضها يحدث عن دم بارد غليظ وبعضها يحدث عن دم حاله حال أخری. فإنّي سأستقصي تلخيص أصناف هذه العلل في كتاب غير هذا.

وأمّا في هذا الكتاب فأكتفي بأن أقتصر علی أن أقول كيف كانت الحال في الرطوبة التي تنصبّ إلی العضو وإحداثها ما يحدث من كلّ واحد من العلل التي ذكرنا أنّها تكون علی قياس ما وصفنا فيما تقدّم من حدوث الورم المسمّی فلغموني عن الخلط الحارّ الدمويّ وأنّ كلّ واحد من الأعضاء المتشابهة الأجزاء البسيطة الأولى إذا غلبت تلك الرطوبة عليه آل أمره إلی سوء مزاج مختلف. وذلك أنّه بيّن ظاهر إمّا أن يسخن وإمّا أن يبرد وإمّا أن يجفّ وإمّا أن يرطب بحسب ما عليه حال تلك الرطوبة التي تجاوره وباطنه لم يصر بعد إلی مثل تلك الحال بعينها. فإن استحال كلّه عن آخره ظاهره وباطنه فصار كلّه بحال واحدة سكن عنه علی المكان الوجع أصلاً إلّا أنّ علّته عند ذلك تكون أغلظ وأعسر. ومن تقدّم فعلم ما وصفت من هذا فهو عندي كافٍ له حتّی يفهم به كتابي في الأدوية المفردة ثمّ بعده كتابي في حيلة البرء.

تمّ كتاب جالينوس في سوء المزاج المختلف والحمد للّه وصلّی اللّه علی محمّد خاتم أنبيائه وسلّم.