Anon.: Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs al-maʿrūf bi-l-ṣināʿah al-ṣaġīrah al-ṭibbīyah ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of Galen's Book Known as the Small Medical Art)

كیر أو قلّ، وإذا كان أسود أو أبيض، وإمّا أن تكون أشياء خروجها عن البدن علی غير مجری الطبع، وكيفيّتها موجودة في الطبع بمنزلة الدم، فإنّ الدم ليس له في الطبع أن يجري من البدن لكن أن يوجد للبدن بالطبع، وأمّا الأشياء التي احتواء الأعضاء عليها خارجاً عن الطبع، فإمّا أن تكون من جنس الأشياء الموجودة في الطبع إلّا أنّها قد تغيّرت بمنزلة الدم، وإمّا أن تكون من جنس الأشياء التي جملتها خارجة عن الطبع بمنزلة الدود والحصی.

(٦١) وأمّا الوجع فإنّه يحدث إمّا بسبب تغيّر المزاج دفعة، وذلك يكون إمّا من قبل الحرارة، وإمّا من قبل البرودة، وإمّا من قبل اليبوسة، وإمّا من قبل الرطوبة، وإمّا بسبب تفرّق الاتّصال، وذلك يكون إمّا من قبل الأشياء التي تقطع، وإمّا من قبل الأشياء التي تمدّد، وإمّا من قبل الأشياء التي ترضّ العضو، وإمّا الوضع.

(٦٢) فأكثر ما يدلّ علی العضو العليل الوارم، وأصناف الورم أربعة، وذلك أنّه إمّا أن يكون من الدم ويسمّی فلغموني، وإمّا من الخلط المراريّ ويسمّی حمرة، وإمّا من البلغم ويسمّی تهيّجاً، وإمّا من الخلط السوداويّ ويسمّی صلابة.