Anon.: Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs al-maʿrūf bi-l-ṣināʿah al-ṣaġīrah al-ṭibbīyah ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of Galen's Book Known as the Small Medical Art)

[الفصلان الحادي والعشرون والثاني والعشرون]

[ذكر العلامات]

(٦٤) والعلامات منها صحّيّة ومنها ممرضيّة ومنها لا صحّيّة ولا مرضيّة، وهذه التي ليست بصحّيّة ولا مرضيّة منها ما يدلّ علی الصحّة وعلی المرض معاً، ومنها ما يدلّ مرّة علی الصحّة ومرّة علی المرض، ومنها ما لا يدلّ لا علی صحّة تامّة ولا علی مرض تامّ، وكلّ واحد من هذه الأنواع، إمّا أن يكون دالّاً علی ما هو حاضر، وإمّا منذر بما سيكون، وإمّا مذكّرة بما قد سلف، والعلامات المنذرة بالمرض الذي سيكون، منها ما هو من جنس الأشياء الموجودة في الطبع إلّا أنّها تدلّ علی مرض سيكون لأنّها قد تغيّرت عن الحال الطبيعيّة، إمّا في كيفيّتها، وإمّا في كمّيّتها، وإمّا في وقتها، ومنها ما هو من جنس الأشياء الخارجة عن الطبيعة إلّا أنّ مقدارها يسير، والعلامات المنذرة بالصحّة والعلامات المنذرة بالمرض، منها ما يتبيّن في مضارّ الفعل، وهذه علامات تدلّ دائماً، ومنها ما يتبيّن في حالات الأبدان، وهذه علامات ليس تدلّ دلالة أوّليّة ولا دلالة دائمة، ومنها ما يتبيّن في الأشياء التي تستفرغ من البدن، وهذه علامات تدلّ دائماً إلّا أنّ دلالتها ليست بدلالة أوّليّة، لكن إنّما يدلّ بتوسّط النضج وخلافه.