Anon.: Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs al-maʿrūf bi-l-ṣināʿah al-ṣaġīrah al-ṭibbīyah ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of Galen's Book Known as the Small Medical Art)

كانت يسيرة ومزاجها كان رديئاً، وأمّا من فعلها فإنّها إن كانت تفعل فعلها حسناً دلّ ذلك علی أنّ المادّة التي منها خلقت كانت جيّدة، وإن كانت لا تفعل فعلها حسناً دلّ ذلك علی أنّ مزاجها رديئاً.

(٣٧) الزرقة تكون في العين إمّا بسبب نقصان الرطوبة الشبيهة ببياض البيض التي في العين وإمّا بسبب صفائها ونقائها، وإمّا بسبب ضياء الرطوبة الشبيهة بالجليد، وإمّا بسبب كثرتها، وإمّا بسبب أنّها موضوعة ممّا يلي خارج. الكحولة تكون في العين إمّا بسبب كثرة الرطوبة الشبيهة ببياض البيض، وإمّا بسبب غلظها وكدورتها، وإمّا بسبب أنّ الرطوبة الجليديّة ليست بمضيئة، وإمّا بسبب أنّها صغيرة، وإمّا بسبب أنّها موضوعة ممّا يلي داخل.

(٣٨) وقد يقسم هذا المعنی بقسمة أخری علی هذه الحكاية. العين تكون زرقاء أو كحلاء إمّا بسبب الرطوبة الشبية ببياض البيض، وإمّا بسبب الرطوبة الشبيهة بالجليد، ومن أجل الرطوبة الشبيهة ببياض البيض إمّا لكمّيّتها وإمّا لكيفيّتها، أمّا بسبب كمّيّتها فإنّها إن كانت يسيرة صارت العين بها زرقاء، وإن كانت كثيرة صارت العين بها كحلاء، وأمّا بسبب كيفيّتها فإنّها إن كانت صافية صارت العين بها زرقاء، وإن كانت غليظة كدرة صارت العين بها كحلاء، وأمّا بسبب الرطوبة الجليديّة فيكون ذلك إمّا لكمّيّتها وإمّا لكيفيّتها وإمّا لوضعها، أمّا بسبب كيفيّتها فإنّها إن كانت