Anon.: Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs al-maʿrūf bi-l-ṣināʿah al-ṣaġīrah al-ṭibbīyah ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of Galen's Book Known as the Small Medical Art)

مضيئة تصير العين بها زرقاء، وإن لم تكن مضيئة تصير العين بها كحلاء، وأمّا بسبب كمّيّتها فإنّها إن كانت كبيرة تصير العين زرقاء، وإن كانت صغيرة تصير العين غير زرقاء، وأمّا بسبب وضعها، فإنّها إن كانت موضوعة ممّا يلي خارج صارت العين زرقاء، وإن كانت موضوعة ممّا يلي داخل صارت العين كحلاء. كلّما كانت الرطوبة الشبيهة ببياض البيض أرقّ وأكثر ممّا ينبغي كانت العين أرطب، وكلّما كانت أغلظ وأقلّ كانت العين أيبس، وكذلك الرطوبة الشبيهة بالجليد، وقد تختلف وتتغيّر، إمّا من طريق مزاجها وإمّا من طريق قوامها، واختلافها وتغيّرها من طريق المزاج إن كان ميلها إلی اليبس تصير العين يابسة، أو ميلها إلی الرطوبة تصير العين رطبة، وأمّا اختلافها وتغيّرها من طريق القوام، فإنّه إن كان ميلها إلی الرقّة بأكثر ممّا ينبغي تصير العين بها رطبة، وميلها إلی الغلظ بأكثر ممّا ينبغي تصير العين يابسة.

(٣٩) وقد يقسم هذا المعنی بعينه بقسمة أخری علی هذه الحكاية. العين تكون رطبة أو يابسة، إمّا بسبب الرطوبة الشبيهة ببياض البيض وإمّا بسبب الرطوبة الجليديّة. أمّا بسبب الرطوبة الشبيهة ببياض البيض، إمّا لكمّيّتها وإمّا لكيفيّتها، أعني