Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

يعمل الحكاية والتشبيه عندما يخلط جميع الأوزان، كما كان يعمل خاريمن — فإنه كان يشبه قانطورس (٦) برقص الدستبند من جميع الأوزان — فقد يجب أن نلقبه شاعراً. فمن قبل هذه كان حدد هذا الضرب.

وقد يوجد (٧) قوم يستعملون جميع التى وصفت: مثال ذلك فى اللحن والصوت الحلو والأوزان كصناعة الشعر التى بثورمى (٨) والتى للناموس، المديح أيضاً والهجاء؛ وتختلف بأن بعضها مع الكل معاً وبعضها بالجزء. فهذه أقول (٩) إنها أصناف الصنائع التى بها يعملون الحكاية والتشبيه.

ولما كان الذين يحاكون ويشبهون قد يأتون بذلك (١٠) بأن يعملوا العمل الإرادى فقد يجب ضرورةً أن يكون هؤلاء إما أفاضل وإما أراذل. وذلك أن العادات (١١) والأخلاق مثلاً هى تابعة لهذين فقط، وذلك أن عاداتهم وأخلاقهم بأجمعهم إنما الخلاف بينها بالرذيلة (١٢) والفضيلة. ويأتى بالحكاية والتشبيه إما الأفاضل منا وإما الأراذل وإما من كانت (١٣) حاله فى ذلك كما يشبه المصورين فى صنائعهم: أما الأخيار منهم للأخيار والأشرار للأشرار. (١٤) كما [أما] أن فاوسن حاكى الأشرار وشبه وأما ديونوسيوس كان يشبه ويحاكى (١٥) الشبيه. فظاهر بين أن يكون كل تشبيه وحكاية من التى وصفت، وكل واحد واحد (١٦) من الأفعال الإرادية لها هذه الأصناف والفصول، وأن تكون الواحدة تشبه بالأخرى (١٧) وتحاكيها بهذا الضرب. وذلك أنه فى الرقص والزمر وصناعة العيدان قد يوجد لهذه (١٨) أن تكون غير متشابهة ونحو الكلام والوزن المرسل مثال ذلك أما أوميروس