Ars Poetica (Poetics)
ʿAyyād 1967a
إما أن يقول وإما أن تبين فيه اللذات وليس بسبب القول؟ (٥) ونوع النظر للتى هى نحو المقولة هو — نوعاً واحداً مثلاً — أشكال المقولة: وهذه ترى (٦) للأخذ بالوجوه والذى له مثل 〈هذا〉: أعنى البناء وصناعة القيام عليه، بمنزلة ما الأمر وما (٧) الصلاة أو حديث أو حرض أو سؤال أو جواب، وإن كان شىء آخر مما هو نظير لهذه. (٨) وذلك أنه لا شىء آخر خارج عن علم هذه ولا علم، مما هو تهجين يؤتى به فى صناعة (٩) الشعر، يستحق الحرص والعناية. وإلا فماذا للإنسان أن يتوهم أنه وقع الزلل فى التى كان فروطاغورس يهجن بها، من أنه كان يأمر [يظن] عندما كان يظن أن يصلى، (١١) ويقول: «خبرى أيها الإلهة على السخطة والحرد»؟ وذلك أنه زعم أن معنى أنه أمر بأن يفعل (١٢) شىء أو لا يفعل هو أمر. ولذلك ليخلى ذلك لصناعة 〈أخرى〉 لا على أنه من شأن صناعة (١٣) الشعر.
ونقول فى عماد المقولة بأسرها. وأجزاء الأسطقسات هى هذه: الاقتضاب — (١٤) الرباط — الفاصلة — الاسم — الكلمة — التصريف — القول:
فأما الأسطقس فهو غير (١٥) مقسوم، وليس كله لكن ما كان منه من شأن الصوت المركب أن يتركب ويكون (١٦)
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: ʿAyyād, Šukrī Muḥammad
Title: Kitāb Arisṭūṭālīs fī l-šiʿr. Naql Abī Bišr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī min al-suryānī ilā l-ʿarabī
Published: 1967a
Pages: 29-157
Publisher: Dār al-kātib al-ʿarabī, Cairo
Download
Arist-Ar_005.xml [120 Kb]