Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

منه: وذلك أن أصوات البهائم هى غير مفصلة، وليس ولا واحد منها صوت مركب، (١٧) وليس ولا واحد من أجزاء الأصوات ما أقول إنه الأسطقسات. وأما هذا الصوت (١٨) المركب فأجزاؤه جزآن: أعنى المصوت ولا مصوت ونصف المصوت (١٩) غير أن المصوت الذى يكون من غير القرع الكائن عند الشفتين أو الأسنان هو صوت (٢٠) غير مفصل، وأما نصف المصوت الذى يكون مع القرع فليس له على انفرداه صوت (٢١) مسموع إذا ما حرك: الـ«ـس» والـ«ـر» وأما لا مصوت فهو الذى مع القرع؛ أما على (٢٢) انفراده فليس له ولا صوت واحد مركب مسموع، وأما مع التى لها صوت مركب (٢٣) قد يكون مسموعاً: بمنزلة الـ«ـج» والـ«ـد»، وهو بعينه مختلف بشكل الأفواه والمواضع، وبالاتصال (٢٤) والمرسل، بالطول والانقباض، وأيضاً بالحدة والصلابة، وبالتى هى موضوعة فى وسط (١٤٢أ) كل واحد واحد فى جميع الأوزان وينبغى أن تدانيها.

وأما الاقتضاب صوت مركب 〈غير〉 مدلول، مركب (٢) من أسطقس مصوت ولا مصوت. وذلك أن الـ«ـج» والـ«ـر» بلا «أ» ليسا اقتضاب، (٣) إذا كان إنما يكون اقتضاب مع «أ» لكن الـ«ـج» والـ«ـر» و«أ» هى اقتضاب؛ إلا أنه ينبغى أن ننظر فى اختلاف (٤) هذه، أعنى هذه الوزنية.