Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

فلا يمكن أن يفعل هذا، وأما بحسب التأدية والانتقال فقد يمكن، مثل: «إنه ألصق (٤) إلصاقاً ظاهراً النحاس بالنار والنحاس نفسه بالرجل». وأمثال هذه هى من اللسان. (٥) وأما مثيل بربريا إن كانت هذه تمتزج. وأما ألا يعمل اسم ناقص ولا أيضاً مسكين (٦) فذلك بمنزلة اللسان والتأدية والانتقال والزينة وهذه الأشياء الأخر التى وضعت. (٧) وليس إنما ينظم فى اتضاح المقولة جزءاً يسيراً هذه الأشياء: وهى هل اسم ما يكون (٨) بالنقصانات والتقطيعات وتبديلات الأسماء. وأما من حيث هى حاله حال (٩) مختلفة أو بأن يكون حقيقى خارج عما جرت به العادة فيلزمه ألا يعمل ناقص؛ وأما (١٠) فمن حيث أنه مشارك للمعتاد فيكون مشهوراً. حتى يلزم أن ما يجرى من الهجاء والثلب (١١) [من الجرى] على هذا الضرب من الجدل ليس يجرى على الاستقامة، وعند 〈ما〉 يهزؤون بالشاعر (١٢) بمنزلة أوقليدس ذلك الأول على أنه قد كان يسهل عليه أن يفعل 〈أن〉 أعطى إنسان (١٣) هكذا: كان يمد ما كان [يجد] يحب ويريد مده وكان يقصر حيث يريد، (١٤) وأن يعمل الشعر المسمى أيا نبوا بهذا اللفظ. وهو قوله الذى زعم فيه: «إننى رأيت (١٥) ماراثون من حيث يمشى بالنعمة»، ولا أيضاً: «... ... ...». أما أن يرى كيف كان (١٦) يستعمل هذا الضرب، فهو مما يضحك منه، وأما المقدار والوزن فهما أمر عام لجميع الأجزاء (١٧) وذلك أنه عندما كان يستعمل التأديات والانتقال والألسن