Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

(١٢) ذو سنة وناموس (ومن هذا الوجه أيضاً يرى أوميروس أنه متبع للناموس (١٣) وأنه لازم للصواب والاستقامة) أكثر من هؤلاء الأخر. فهو الذى عمل الحرب، وقد كان له أول (١٤) وآخر، من حيث 〈لم〉 ير أن يأتى به بأسره، هذا على أنه قد كان عظيم جداً ولم يكن يسهل (١٥) رؤيته، ولا أيضاً كان مزمع أن يبين فى خرافته بهذه الحال، من قبل أنها [قد كانت] عندما كانت تتركب وتقترن قد كانت تصغر فى عظمها، والآن فى هذه المداخل التى (١٧) تقتضب جزءاً ما، وهو ما [الذى] يفصل الإنشاد. وأما هؤلاء الأخر فيقتصوا بحسب (١٨) واحد واحد فى واحد واحد من الزمان خرافات كثيرة الأجزاء، بمنزلة ذلك الذى عمل (١٩) هذه التى هى معروفة بقوفرانيا وجعل الإليادا صغيرة. ولذلك عمل إليادا وأودوسيا (٢٠) كلتيهما مديحا واحداً أو بعد كد اثنتين، وأما 〈من هذه〉 المعروفة بقوفرانيا فكثيرة، وإلى (٢١) الإليادا الصغيرة فثمانية وأكثر: التى تقال «السلاح» منها، 〈و〉المعروفة بنا أوفطلامس، (٢٢) وفيلوقطيطس، 〈و〉المعروف بأفطوخيلا، وكبس إيلياس، ورجوع المراكب، وأسين، (٢٣) وطرواس.

وأيضاً هذه الآلهة صنعت إلا فى المديح دائماً. وإما