Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

فالتى خلقت لهم قديماً». أما التى قال إنها موضع 〈للشك〉 قوله أن «آن الليل (٢٢) أكثر، وذلك أنه موضع للشك كثيراً. وأما التى قالها بحسب عادة المقولة فكما (٢٣) يقول فى الشراب إنه «ممتزج»، ومن ههنا: «يعمل ما للساق المصوغة من الرصاص»، (٢٤) و«الحدادين»، وأيضاً من ههنا يقال: «الغانوميدس شرب الشراب»، لا أنه يشرب (١٤٦أ) للشراب، من قبل أنه 〈يكون〉 بحسب التأدية أيضاً.

وينبغى أن يتفقد من أمر الاسم متى كان دال (٢) على تضاد ما، أنه يد〈ـل فى〉 هذه التى قيلت على طريق الكمية. بمنزلة ما قيل: «إن دورط النحاس (٣) تعوق» — ويدل ههنا إلى كثير ما امتنعت يده من أن تحل. حتى يظن الإنسان خاصة بغلوقس (٤) أنه ضد. هذا، وأيضاً لأن الأفراد منهم يريدون ويأخذون بغير نطق من حيث يحكمون لهم (٥) أيضاً ويعملون قياساً. و〈ذلك〉 أنهم قالوا إنه يظن الذين يبكتون أن ذلك الذى يعمله هو ضد. و(٦) إنما كان هذا شأن إهيقارس، وذلك أنهم كانوا يظنون به أنه لاقونائى، فمن القبيح (٧) ألا يكون يلقاه طيلاماخس فى لاقادامونيا عندما صار إلى هناك، ولعل ذلك (٨) كما قال أهل قافلينس، وهو أنهم قالوا إن عندهم عمل أودوساوس وإيقاديس الأساسات (٩) من قبل أن ذلك حق. وينبغى أن تكون ترقية هذه إلى الشعر