Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

إليه) ومن حيث هو عند هؤلاء [و]فى جميع الصناعة (٧) يكون حاله عند صنعه إفى. وذلك أن حال صنعة إفى عند الناظرين: يقولون الذين (٨) ليس بالمحتاجين إلى شىء من الأشكال إنهم طياب جداً، 〈و〉صناعة المديح عند المزيفين. (٩) [و] فأما فروطيقى فظاهر أنها أخس.

ولنا أن نقول نحو هذه إنه: أما أولاً — إن الاختصام (١٠) ليس هو صناعة الشعر لكن تلك التى هى للمراءاة والنفاق، من قبل أنه قد يوجد [إلى] أن يبطل (١١) بالرسوم عندما يغنى، و〈هو〉 ما كان يفعله سوسطراطس، وعندما (١٢) يزعق ويزمر، وهو ما كان يفعله منسيثاس أوفونطيا بعد ذلك. (١٣) وأيضاً ولا كل حركة مرذولة، كما أنه ولا كل 〈رقص〉 إلا يكون رقص هؤلاء المزيفين، (١٤) وهو ما قد كان قاليفيدس يبكت عليه 〈وما يبـ〉ـكت عليه فى هذا الوقت (١٥) قوم آخرون عندما لا يشبهون بالنساء 〈الحرة〉. وأيضاً صناعة 〈المديح〉 — والتى بلا حركة — (١٦) تفعل فعلها الذى يخصها كالأخرى التى لصناعة 〈إفى فانـ〉ـها ترى فى التثبت كم كانت.