Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

وأعنى بالمقولة تركيب الأوزان نفسه، (٢) وأما عمل الصوت والنغمة للقوة الظاهرة التى هى مقنية بجميعه، من قبل أنه تشبيه (٣) ومحاكاة للعمل. ويعرضها من قوم يعرضون التى تدعو الضرورة إليها، مثل أى أناس يكونوا (٤) فى غاياتهم واعتقاداتهم. وذلك أن بهذه نقول إن الأحاديث تكون، وكم هى، وكيف حالها. (٥) وعلل الأحاديث والقصص اثنتان، وهما العادات والآراء. وإن بحسب 〈هاتين〉 توجد الأحاديث (٦) والقصص، من حيث تستقيم كلها بهذين وتزل بهما. وخرافة الحديث والقصص هى (٧) تشبيه ومحاكاة، وأعنى بالخرافة وحكاية الحديث تركيب الأمور؛ وأما العادات (٨) فبحسب ما عليه — ويقال — المحدثين والقصاص، الذين يرون كيف هم [أو كيف هى] فى آرائهم، (٩) ويرون كيف هم فى أدلتهم.

وقد يجب ضرورةً أن يكون جميع أجزاء صناعة المديح ستة أجزاء، (١٠) بحسب أى شىء كانت هذه الصناعة. وهذه الأجزاء هى هذه: الخرافات، والعادات، (١١) والمقولة، والاعتقاد، والنظر، والنغمة (الصوت). والأجزاء هى: