Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

للذين يشبهون أيضاً ويحاكون (١٢) اثنان — فيما يشبهون به ويحاكونه أحد — وفيما يشبهون به ثلاثة. ومن هذا... وهذه التى (١٣) يستعملها فإنه يستعمل أنواع هذه كيف جرت الأحوال. وذلك 〈أنه ينظر فى〉 (١٤) كل عادة وخرافة ومقولة وقينة والرأى هذه حالها.

وأعظم من 〈هذه〉 قوام الأمور، من (١٥) قبل أن صناعة المديح هى تشبه وحكاية لا للناس لكن بالأعمال، والحياة والسعادة (١٦) هى فى العمل، وهى أمر هو كمال ما وعمل ما. وهم أما بحسب العادات (١٧) فيشبهون كيف كانوا، وأما بحسب الأعمال فالفائزين أو بالعكس. وإنما يعرضون (١٨) ويتحدثون لكيما يشبهون بعاداتهم ويحاكونها، غير أن العادات يعرضونها بسبب (١٩) أعمالهم. حتى يكون الأمور [والأمور] والخرافات آخر صناعة المديح، والكمال نفسه (٢٠) هو أعظمها جميعاً. وأيضاً من غير العمل لا يكون صناعة المديح، وأما بلا عادة (٢١) فقد يكون، من قبل أن مديحات الصبيان أكثرها بلا عادة. وبالجملة الشعراء (٢٢) الأخر هم بهذه الحال، كالحال فيما كان عن زوكسيدس المكتب عندما دونه (١٣٤ب) فراغنوطس، من قبل أن ذاك رجل قد كان