Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

وليس إنما ينبغى (١١) أن تكون هذه فقط منتظمة مرتبة، لكن قد ينبغى أن يكون العظم لا أى عظم أتفق، (١٢) من قبل أن معنى الجودة إنما هو بالعظم والترتيب. ولذلك ليس حيوان ما صغير هو جيد (١٣) وذلك أن النظر هو مركب لقرب الزمان الغير محسوس، من حيث يكون ليس فى الكل (١٤) عظيم، وذلك أن النظر ليس يكون معاً، لكن حالها حال يجعل الناظرين واحد كل. وذلك (١٥) من النظر [مثلاً] مثل أن يكون الحيوان على بعد عشرة آلاف ميدان. حتى يكون كما يجب (١٦) على الأجسام وعلى الحيوان أن يكون عظم ما، وهذا نفسه يكون سهل البيان — وبهذا نفسه (١٧) يكون فى الخرافة طول، ويكون محفوظ فى الذكر.

وأما الطول نفسه فحده (١٨) نحو الجهاد والإحساس الذى للصناعة. وذلك أنه إن كان واحد من الناس قد (١٩) كان يجب أن يعمل بالمديح الجهاد نحو آلات ساعات الماء، لقد كان يتسعمل الجهاد (٢٠) قلا فسودرا، كما من عادتنا أن نقول: فى زمان ما، ومتى. ولما كان لطبيعة الأمور (٢١) حد يظن أنه يوجد إلى أن تظهر، كان هذا من الأفضل فى العظم. وكما حدوا على الإطلاق (٢٢) وقالوا فى كم من العظم على الحقيقة أو تلك تدعو الضرورة: عندما تكون فى هذه (٢٣) التى تكون على الاضطرار واحد فى أثر الآخر تنوب عند النجاح الكائن بعد رداوة البخت (١٣٥ب) أو تغير رداوة البخت إلى الفلاح، يكون للعظم حد كافى.