Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

المعروفون بقاغانس، أو الكواكب بمنزلة (١٣) التى بثواسطس الشبيهة بالسرطان، ومنها ما هى مقتناة بمنزلة الطوق فى العنق والسيف باليد. وقد يمكن أن تستعمل هذه إما بالفاضلة (١٥) منها وإما بالرذلة، بمنزلة ما عرف أودوسوس بالبثرة التى كانت فى رجله من مربيته (١٦) على جهة [أخرى] ومما حرره على جهة أخرى. وذلك أن منها: ما هو فى أمر التصديق (١٧) أكثر فى باب الصناعة، وجميع هذه التى هى أمثالها. ومنها ما توجد فيها الإدارة (١٨) والتقليب أكثر، مثل أن هذه التى تكون بالتغسل أجود.

و الثوانى: التى عملها (١٩) الشاعر لهذا السبب بلا صناعة، مثل جانب المعروفة بباغانيا، وهو (٢٠) الذى به استدلت أباغانيا أنه أرسطس، وذلك أنه أما تلك فبالرسالة إلى ذلك، (٢١) وأما هذا فيخبر بما يريده الشاعر لا الخرافة وحكاية الحديث. ولهذا السبب (٢٢) صار هذا بالقرب من الزلل الذى خبر به. وقد يوجد آخر يقتضب بحسب هذا الرأى، (٢٣) وهذه فيما قاله سوفقلس من أنه سمع صوت ساعد ممتهن.

والثالث هو أن يكون (٢٤) ينال الإنسان أن يحس عندما يرى: كالحال فيما كان بأهل ديقوغانس فى قبرس، فإنه (٢٥) قال إنه لما رأى الكتابات بكى، وكذلك أمر أهل ألقينس من القول، فإنه لما سمع العواد (١٤٠ا) وتذكر دمع، ومن هناك عرف بعضهم بعضاً.