Ars Poetica (Poetics)
ʿAyyād 1967b
كهذين. وإذا كان وجود المحاكاة لنا أمراً راجعاً إلى الطبيعة، وكذا
وجود الإيقاع والوزن (وبين أن الأعاريض أجزاء للأوزان) فإن من
كانوا مجبولين عليها منذ البدء قد أخذوا يرقون بها قليلا قليلا حتى ولدوا
الشعر من الأقاويل المرتجلة، ثم انقسم الشعر تبعاً لأخلاق الأفراد من
قائليه، فمن كانوا منهم أميل إلى الدناءة حاكوا أفعال الأدنياء،
ناظمين أولا قصائد الهجاء، كما نظم الآخرون أغانى التمجيد والمديح
ولا نعرف أحداً ممن قبل هوميروس قال مثل هذه الأشعار، وإن
كان من الراجح أنه قد وجد كثير من هؤلاء، ولكننا نعرف أمثلة من
ذلك عند هوميروس ومن بعده كقصيدته «المارجيتيس» والقصائد التى
تجرى مجراها، التى صادفت العروض الأيامبى مناسباً لها، ومن هنا يسمى
هذا العروض الآن بالأيامبى لأن الناس كانوا يتهاجون به (أيامبدسون).
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Šukrī Muḥammad ʿAyyād
Translated from: Greek (close)
Date: 1967
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: ʿAyyād, Šukrī Muḥammad
Title: Kitāb Arisṭūṭālīs fī l-šiʿr. Naql Abī Bišr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī min al-suryānī ilā l-ʿarabī
Published: 1967b
Pages: 28-156
Publisher: Dār al-kātib al-ʿarabī, Cairo
Download
Arist-Ar_006.xml [108 Kb]