Ars Poetica (Poetics)
ʿAyyād 1967b
حادث بعد حادث آخر دون أن يتفقا فى الغاية. وهذا ما يفعله أكثر
الشعراء. ولهذا السبب يبدو هوميروس — كما قلنا من قبل — معجزاً
من هذه الناحية إذا قورن بغيره. فهو لم يحاول أن يروى قصة الحرب
بأكملها، وإن كانت ذات بدء ونهاية، لأنها مفرطة فى العظم بحيث
يصعب النظر إليها مجتمعة، ولو رد أبعادها إلى شئ من الاعتدال
لاشتد تعقدها بفضل تشعب حوادثها. فاقتطع منها جزءاً واحداً
واستعان بكثير من لواحقها كإحصاء السفن وغيره من اللواحق التى
يتناولها فى قصيدته بين الحين والحين. أما الشعراء الآخرون فيجعلون
لقصائدهم بطلا واحداً وزماناً واحداً، وفعلا واحداً متعدد الأجزاء،
كما صنع صاحب (القبرصيات) وصاحب «الإلياذة الصغيرة». ولهذا
السبب لا يصنع من كلتا القصيدتين الهوميريتين: الإلياذة والأوديسية
إلا تراجيدية واحدة أو تراجيديتان على الأكثر، أما «القبرصيات»
فتصنع منها تراجيديات كثيرة، وأما «الإلياذة الصغيرة» فثمان
على الأقل، وهى: «حكم السلاح»، و«فيلوكتيتيس»، و
«نيوبتليموس» و«يوريبيلوس» و«الشحإذ» و«نساء لاكيدايمون»
و«خراب إيليون» و«رحيل الأسطول».
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Šukrī Muḥammad ʿAyyād
Translated from: Greek (close)
Date: 1967
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: ʿAyyād, Šukrī Muḥammad
Title: Kitāb Arisṭūṭālīs fī l-šiʿr. Naql Abī Bišr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī min al-suryānī ilā l-ʿarabī
Published: 1967b
Pages: 28-156
Publisher: Dār al-kātib al-ʿarabī, Cairo
Download
Arist-Ar_006.xml [108 Kb]