Ars Poetica (Poetics)
ʿAyyād 1967b
وأعنى بذلك أن أورستيس مثلا هو الذى قتل كليتمنسترا، وأن
ألكمايون قتل أريفيليس؛ وإن كان له أن يخترع، وأن يتناول هذه
القصص المأثورة تناولا حسناً. وإنا موضحون الآن ما نعنيه بالتناول
الحسن. فقد يقع الفعل لأناس يعون ويعرفون مثلما كان الشعراء القدماء
يفعلون، وكما جعل أوريبيديس ميديا تقتل بنيها. وقد يقع الفعل بأن
يرتكب الأمر الرهيب من يرتكبه وهو لا يعرف، ثم يعرف صلة
المحبة بعد ذلك، كأوديبوس عند سوفوكليس. وهذا الفعل قد يقع
خارج التمثيل وقد يقع فى التراجيدية نفسها، كما فى «ألكمايون»
لأستوداماس وتليجونوس فى «أوديسيوس جريحاً». وأمر ثالث
غير هذين وهو أمر ذلك الذى يهم — وهو غير عارف — بفعل شئ
لا سبيل إلى إصلاحه ثم يتعرف قبل أن يفعل. وليس بعد هده الأحوال
حالة أخرى. فالفعل لا يحلو أن يفعل أو لا يفعل، وأن يكون ذلك
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Šukrī Muḥammad ʿAyyād
Translated from: Greek (close)
Date: 1967
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: ʿAyyād, Šukrī Muḥammad
Title: Kitāb Arisṭūṭālīs fī l-šiʿr. Naql Abī Bišr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī min al-suryānī ilā l-ʿarabī
Published: 1967b
Pages: 28-156
Publisher: Dār al-kātib al-ʿarabī, Cairo
Download
Arist-Ar_006.xml [108 Kb]