Quod Optimus Medicus Sit Quoque Philosophus (The Best Doctor is also a Philosopher)
Bachmann 1965
لبحر، وأن يفهم سائر جميع الأشياء التى فهمناها. فليس إذاً يضطر من أراد أن تكون حاله هذه الحال إلى أن يستخف بالغنى فقط، لكن ينبغى أن يكون فى غاية الحرص والإيثار للنصب على الخفض، وليس يمكن أن يكون أحد مؤثراً للنصب على الخفض إذا كان موثراً للسكر أو للشبع أو قد وهب نفسه للجماع أو يكون بالجملة عبداً لفرجه وبطنه.
فقد وجب إذاً أن الطبيب الفاضل هو المؤثر لسبل الحق والاستقامة، وينبغى له أيضاً أن يكون قد تدرب فى صناعة المنطق، حتى عرف كم الأمراض كلها | فى أنواعها وأجناسها وكيف ينبغى أن يستخرج من كل واحد منها الاستدلال على العلاج. وبهذه الصناعة بعينها يتعرف نفس طبيعة البدن، أعنى الطبيعة التى هى من الإسطقسات الأولى التى يمازج الكل منها الكل من تلك، والطبيعة التى من الإسطقسات الثوانى المحسوسة التى تسمى أعضاءً متشابهة الأجزاء، والطبيعة الثالثة التابعة لهاتين التى هى من الأعضاء الآلية. وتعرف المنفعة أيضاً التى ينالها بدن الحى من كل واحد من هذه التى ذكرنا ما هى وما فعل كل واحد منها، إذ كان هذا أيضاً يحتاج فى التصديق به إلى ألا يكون بالتسليم من غير تفتيش، لكن بإقامة البرهان، والبرهان إنما يكون بصناعة المنطق: فأى شىء بقى على الطبيب مما يقضى به على أن يكون فيلسوفاً، إذا كان يحتذى حذو بقراط ويتقيل فى الحذاقة طريقته؟ إذ كان يوجب على نفسه، كيما يعرف طبيعة البدن وأصناف الأمراض والاستدلال على العلاج بها، أن يرتاض فى علم المنطق، وكيما يؤثر النصب على الخفض، يصير علل التدرب فى هذه الأشياء، أن يستخف بالأموال ويلزم ظلف النفس، ما يقصر به شىء عن أن يكون قد استوعب جميع أجزاء الفلسفة، حتى يكون قد حصل له الجزء المنطقى منها والجزء الطبيعى
Work
Title: Quod Optimus Medicus Sit Quoque Philosophus
English: The Best Doctor is also a Philosopher
Original: Ὅτι ὁ ἄριστος ἰατρὸς καὶ φιλόσοφος
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Bachmann, Peter
Title: Galens Abhandlung darüber, daß der vorzügliche Arzt Philosoph sein muß
Published: 1965
Series: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl.
Volume: 1
Pages: 14-26
Publisher: Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen
Download
Galen-Ar_010.xml [17.5 Kb]