al-Fārābī: Fī qawānīn ṣināʿat al-šūʿarāʾ (The Canons of Poetry)

وأمّا إّيامبو فهو نوع من الشعر له وزن معلوم تذكر فيه الأقاويل المشهورة: سواء كانت تلك من الخيرات، أو الشرور، بعد أن كانت مشهورة — مثل الأمثال المضروبة. وكان يستعمل هذا النوع من الشعر في الجدال والحروب وعند الغضب والضجر.

وأمّا دراماطا فهذا الصنف بعينه، إلّا أنّه تذكر فيه الأمثال والأقاويل المشهورة في أناس معلومين وفي أشخاص معلومة.

وأمّا اينى فهو نوع من الشعر تذكر فيه الأقاويل المفرّحة: إمّا لإفراط جودتها، وإمّا لأنّها عجيبة بديعة.

وأما ديقرامى فهو نوع من الشعر كان يستعمله أصحاب النواميس يذكرون فيه الأهوال التي تتلقّاها أنفس البشر إذا كانت غير مهذّبة ولا مقوّمة.

وأمّا أفيقى وريطورى فهو نوع توصف به المقدّمات السياسيّة والنواميسيّة ويذكر بهذا النوع سير الملوك وأخبارهم وأيّامهم ووقائعهم.

وأمّا ساطورى فهو نوع من الشعر له وزن أحدثه علماء الموسيقاريّين ليحدّثوا بإنشادهم حركات في البهائم، وبالجملة في جميع الحيوان، ممّا يتعجّب منها لخروجها عن الحركات الطبيعيّة.

وأمّا فيوموتا فهو نوع من الشعر يوصف به الشعر الجيّد والرديء، المستقيم والمعوّج، ويشبه كلّ نوع من أنواع الشعر بما يشبه من الأمور الحسنة الجيّدة والقبيحة الرذلة.