Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

ps-Plutarch: Placita Philosophorum (On the Opinions of the Philosophers)

Badawī 1954

الناس إذا قيسوا بالذين كانوا قبل كانت مرتبتهم عندهم مرتبة الأطفال. ٢ — وأما أنباذقليس فيرى أن الغذاء يكون بثبات الرطوبة وبقائها، وأن النماء يكون بحضور الحرارة، وأن الذبول يكون بنقصان المعنيين جميعاً.

من أين يصير للحيوانات شهوات ولذات: ١ — أما أنباذقليس فيرى أن الشهوات تصير إلى الحيوانات عند نقصان الاسطقسات التى كونها عنها. وأما اللذات فانها من الرطوبة من حركات التربية المتشابهة فى الجنس. وأما الأذى فمن قبل الأشياء المخالفة فى اللمس والملاقاة.

كيف تكون الحمى وهل هى توليد: ١ — أن إرسطراطيس يحد الحمى هذا الحد: الحمى هى حركة الدم وانصبابه إلى أوعية الروح بغير اختيار مثل البحر الذى إذا لم تحركه بحركة كان ساكناً فاذا حركته شاع عاصفة على غير المجرى الطبيعى، فعند ذلك يضطرب ويلتف؛ وكذلك فى البدن إذا تحرك الدم سال فى أوعية الروح؛ فاذا سخن أسخن البدن كله. وهو يرى فى الحمى أنها توليد، لأنها تكون عن الدم الذى يعرض فى آلات الروح فى الغذاء الذى يسيل إليها. ٢ — وأما ديوقلس فيرى أن الأشياء الظاهرية هى مناظر الأشياء الحقيقية. وقد يرى من الأشياء الظاهرة أن الحمى تكون عن خراج دم حار عن العلة التى تسمى بوبون فيجب إذا أضطراراً أن يقول إن الحمى تكون من أشياء، وإن خفيت، فهى إما ورم وإما مدة أو جسم آخر سخن. —

Work

Title: ps-Plutarch: Placita Philosophorum
English: On the Opinions of the Philosophers
Original: Περὶ τῶν ἀρεσκόντων τοῖς φιλοσόφοις

Domains: Philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: Qusṭā ibn Lūqā

Translated from: n/a

Date: between 850 and 912

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān

Title: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs

Published: 1954

Series: Dirāsāt islāmīya

Volume: 16

Pages: 91-188

Publisher: Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya, Cairo

Download