De Plantis (On Plants)
Badawī 1954
الماء، لأن بسيط الماء كله واحد، فلذلك علا الدهن فوق الماء. وأما الحجارة التى تطفو فوق الماء فان الخلل الذى فيها أكثر من مقدار أجزائها، فيكون موضع الهواء أكثر من مقدار جرم الأرض، ومن شأن الماء أن يعلو فوق الأرض، ومن شأن الهواء أن يعلو فوق الماء، ومن شأن الحجارة التى هى من جنس الأرض أن ترسب فى الماء، ومن شأن الهواء الساكن فى الحجارة أن يتصاعد من الماء إلى العلو. فكل واحد منها يجذب صاحبه بخلاف طبع صاحبه؛ فان كانا متكافئين ثبت نصف الحجر فوق الماء ونصفه فى الماء. وإن كان الهواء أكثر، طفا الحجر فوق الماء، وكذلك جميع الأحجار تفعل. فأما الأحجار التى تتولد فى البحر عند اضطراب الموج، فان الموج إذا اضطرب بعضه ببعض اضطراباً شديداً كثر زبده وانعقد كاللبن، فاذا ضرب الموج الرمل جمع لزوجة الزبد ذلك الرمل، فاذا طال به الزمان على هذا تولدت منه الأحجار.
والدليل أيضاً على أن البحر على الرمل أن الأرضين كلها عذبة المذاق، فان وقف الماء امتنع الهواء وصير فى ذلك الموضع ماء محصوراً لم يصعده الهواء وغلبت عليها أجزاء الأرض فملحت التربة وجمدت أولا فأولا، فان الطين الحر فى الأنهار العذبة لسلولة الماء وللطافته، فاذا غلب على الماء يبس الأرض صار الماء من جنس الأرض أو قريباً من ذلك فكدس كل واحد منهما صاحبه ثم دام اليبس بدوام ثبات الأرض ووقوف الماء يفصل أجزاء الطين صغاراً صغاراً، فلذلك صارت تربة البحار كلها رملية وكذلك البرارى إذ ليس لها ستر من الشمس وهى بعيدة من الماء العذب ونشفت الشمس أجزاء الرطوبة العذبة وبقى ما كان من جنس الأرض. ولما دامت الشمس فى هذا الموضع وكان غير مستتر تفصل أجزاء الطين وكان منه الرمل. ويستدل على ذلك الموضع أيضاً أًنا
Work
Title: De Plantis
English: On Plants
Original: Περὶ φυτῶν
Domains: Biology, Natural philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: Syriac
Date: between 865 and 900
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs
Published: 1954
Series: Dirāsāt islāmīya
Volume: 16
Pages: 243-281
Publisher: Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya, Cairo
Download
Nicol-Ar_001.xml [83 Kb]