Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Nicolaus of Damascus: De Plantis (On Plants)

Badawī 1954

بذر محدود، ومكان ملائم له، وماء معتدل، وهواء ساكن متشاكل. فاذا كانت الأربعة تامة، نشأ النبات وكبر؛ وإن اختلفت ضعف النبات على قدر اختلافها. أما النبات الذى يعرض فى الجبال العالية: فما كان منه عقاراً كان أقبل وأنجح فى العلاج، وما كان منه ثمراً كان أبطأ فى الانهضام وليس بكثير الغذاء. وأما المواضع البعيدة من الشمس فليست بكثيرة النبات، وكذلك الحيوان وذلك أن الشمس تدوم لطول الأيام فى تباعد الشمس فتنشف تلك الرطوبة، فلا يكون من القوة ما يورق ويزهر. — أما النبات الذى يعرض فى مواضع المياه فان الماء إذا وقف على الأرض ولم يكن للهواء من القوة ما يلطف أجزاء الماء فانحقن الهواء فى باطن الأرض ومنعه غلظ الماء أن يصعد فهاج فى ذلك الموضع ريح فانشقت الأرض وبان الهواء المحتقن وعقدت الريح تلك الرطوبة فكان منه نبات الأجرام. وليس يكاد يختلف فى الشكل لدوام الماء وغلظه وحرارة الشمس من فوق. وأما النبات الذى يكون فى المواضع الندية فانه يظهر على بسيط الأرض شبيهاً بالخضرة فنقول إن فى ذلك الموضع تخلخلا يسيراً. فاذا وقفت الشمس جذبت تلك النداوة وسخن الموضع بالحركة الحادثة والحرارة المحتقنة فى بطن الأرض، فلم يكن النبات من المواد ما يكبر وأعانته الرطوبة بانبساطها، فيرى على بسيط الأرض كالثوب الأخضر وليس له ورق. إلا أنه ينبت من جنس النبت الذى يظهر على بسيط الماء، وهذا أقل مقداراً من ذلك لأنه يقرب من جنس الأرض فلا يعلو ولا يمتد. — وقد يعرض فى النبات نبات آخر من غير شكله لا أصل له يتحرك على النبات، وذلك أن النبات الكثير الشوك اللزج المائية إذا تحرك انفسخت أجزاؤه، وتجذب الشمس تلك العفونات وتطبخ الحشيشة بطبيعتها ذلك الموضع المتعفن وتعين الشمس

Work

Title: Nicolaus of Damascus: De Plantis
English: On Plants
Original: Περὶ φυτῶν

Domains: Biology, Natural philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn

Translated from: Syriac

Date: between 865 and 900

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān

Title: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs

Published: 1954

Series: Dirāsāt islāmīya

Volume: 16

Pages: 243-281

Publisher: Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya, Cairo

Download