Categoriae (The Categories)
Badawī 1948
راد بأن يقول: إن القول والظن مما يجرى هذا المجرى، لأن القول بعينه
مظنون صدقا وكذبا، مثال ذلك أن القول إن صدق فى جلوس جالس فإنه
بعينه يكذب إذا قام؛ وكذلك القول فى الظن، فإن الظان إن صدق
فى جلوس جالس كذب إذا قام متى كان ظنه به ذلك الظن بعينه. فتقول:
إن الإنسان — وإن اعترف بذلك — فإن بين الجهتين اختلافا، وذلك
أن الأشياء فى الجواهر إنما هى قابلة للمتضادات بأن تتغير أنفسها، لأن
الشىء إذا كان حارا فصار بارداً فقد تغير؛ وإذا كان أبيض فصار أسود،
إذا كان مذموما فصار محمودا، وكذلك فى سائر الأشياء: كل واحد منها
قابل للمتضادات بأن يقبل بنفسه التغير. فأما القول والظن فإنهما ثابتان
غير زائلين لا بنحو من الأنحاء ولا بوجه من الوجوه، وإنما يحدث المضاد
فيهما بزوال الأمر، فإن القول فى جلوس جالس ثابت بحاله، وإنما يصير
صادقا حينا وكاذبا حينا بزوال الأمر. وكذلك القول فى الظن أيضا. فلتكن
الجهة التى تخص الجوهر أنه قابل للمتضادات بتغيره 〈فى〉 نفسه. هذا إن
اعترف الإنسان بذلك، أعنى أن الظن والقول قابلان للمتضادات. إلا أن
ذلك ليس بحق، لأن القول والظن ليس إنما يقال فيهما إنهما قابلان
للأضداد من طريق أنهما فى أنفسهما يقبلان شيئا، 〈لكن〉 من
طريق أن حادثا يحدث فى شىء غيرهما، وذلك أن القول إنما يقال فيه إنه
صادق أو إنه كاذب من طريق أن الأمر موجود أو غير موجود، لا من
Work
Title: Categoriae
English: The Categories
Original: Κατηγορίαι
Domains: Logic
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: Syriac (close)
Date: between 865 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-awwal
Published: 1948
Series: Dirāsāt islāmīya
Volume: 7
Number: 1
Pages: 1-55
Publisher: Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīya, Cairo
Download
Arist-Ar_007.xml [100 Kb]