Analytica Posteriora (Posterior Analytics)
Badawī 1949
والوحيدة، فإما أن يوجد إلا أنه يكون الأمر المحمول على أمور مختلفة بالنوع
غير مسمى؛ وإما أن يعرض أن يكون وجوده كالكل فى الجزء فى الأشياء
التى يتبين فيها. وذلك أن فى الأشياء الجزئية قد يكون البرهان موجودا وعلى
الكل، غير أنه ليس هو لهذا أولا على طريق الكلية. وأعنى بقولى لهذا
أن يكون البرهان من طريق ما هو هذا متى كان له أول على طريق الكلية.
فإن بين الإنسان أن الخطوط المستقيمة لا تلتقى، فقد يظن أن البرهان هو لهذا
الشىء من قبل أنه موجود فى جميع المستقيمة. وليس الأمر هكذا، لأنه
ليس بسبب أن هذه هى متساوية على هذه الجهة يكون هذا موجودا، لكن
من قبل أنها متساوية كيفما اتفق. — ولو لم يكن مثلث إلا المثلث المتساوى
الساقين، لقد كان لظان أن يظن أن البرهان هو له من حيث هو متساوى
الساقين، — وأن يكون ما هو يتناسب بالتبديل متناسبا أيضا بما هى أعداد
وبما هى خطوط وبما هى مجسمات وبما هى أزمنة، كما كان بينا على
كل واحد منها على انفراده. فكان يمكن فى كلها أن يتبين أمرها ببرهان
واحد، لكن أما كان ليس يوجد شىء واحد مسمى هو هذه بأجمعها،
أعنى الأعداد والأطوال والأزمنة والمجسمات، وهى مختلفة بالنوع، فإنما
كان يقتضب كل واحد منها على انفراده. 〈وأما البرهان الآن〉 فبما هو
كلى يتبين. وذلك أنه لم يكن البرهان بما هى خطوط أو بما هى أعداد،
لكن من قبل الأمر الذى من أجله يضعونه أنه كلى ولهذا السبب. ولا
Work
Title: Analytica Posteriora
English: Posterior Analytics
Original: Ἀναλυτικὰ ὕστερα
Domains: Logic
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯānī
Published: 1949
Series: Dirāsāt islāmīyah
Volume: 7
Number: 2
Pages: 307-465
Publisher: Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah, Cairo
Download
Arist-Ar_002.xml [251 Kb]