Analytica Posteriora (Posterior Analytics)
Badawī 1949
بغير انقطاع هوألا يكون بينهما وسط، فإنه على هذا النحو لا يمكن الشىء
موجودا أوغير موجود من أجل شىء آخر. فأما متى كانت ا أو ٮ فى كل
الشىء أو كليهما، فغير ممكن أن تكون ا موجودة لـ ٮ أولا؛ وإلا فلتكن
ا فى كل حـ. فإذن إن كانت ٮ ليست فى كل حـ (وذلك أنه قد يمكن
أن تكون ا فى كل شىء وتكون ٮ غير موجودة فى هذا)، فيكون من ذلك
قياس على أن ا غير موجودة لـ ٮ. فإنه إن كانت حـ على كل ا وغير
موجودة لشىء من ٮ فـ ا تكون ولا على شىء من ٮ. ولذلك يضا إن
كانت حـ فى كل شىء مثل أن تكون فى ى، وذلك أن الـ ى تكون موجودة
فى كل ٮ و ا، ولا على شىء من ى. فـ ا إذن تكون غير موجودة لشىء
من ٮ بقياس. وبهذا النحو بعينه يتبين إن كانتا كلتاهما فى كل شىء. —
أما أن ٮ قد يمكن ألا تكون فى الشىء الذى ا فى كله أولا تكون ا أيضا
فى ما ٮ فى كله، فهو بين ظاهر من الأشياء التى لا تبدل الرتبة بعضها لبعض.
وذلك أنه إن كان ولا واحدة من التى فى رتبة ا حـ ى تحمل ولا على شىء من
التى فى رتبة ٮ هـ ى، وكانت ا فى كل الـ ط التى هى من رتبتها، فظاهر
أن ٮ لا تكون موجودة فى ط، وإلا تبدل اللتان فى الرتبتين.
Work
Title: Analytica Posteriora
English: Posterior Analytics
Original: Ἀναλυτικὰ ὕστερα
Domains: Logic
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯānī
Published: 1949
Series: Dirāsāt islāmīyah
Volume: 7
Number: 2
Pages: 307-465
Publisher: Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah, Cairo
Download
Arist-Ar_002.xml [251 Kb]