Analytica Priora (Prior Analytics)
Badawī 1948
زاويتين قائمتين، و ٮ مثلث، و حـ مثلث محسوس، فإنه قد يتوهم
أحد أن حـ غير موجودة وهو عالم بأن كل مثلث فزواياه مساوية لزاويتين
قائمتين. فإذن شىء واحد يعلم ويجهل معا، لأن المعرفة بأن كل مثلث
فزواياه قائمتان ليست مبسوطة، ولكن منها عامية ومنها خاصية. فعلى
هذا النحو يكون أن نعرف حـ بمعرفة عامية، وأما بمعرفة خاصية فلا نعرفها.
فإذن لم يجمع الأضداد من عرف الشىء وجهله هكذا. وكذلك
القول الذى فى «مانون» أن التعلم تذكر، لأنه ليس يعرض بجهة من الجهات
أن تتقدم المعرفة الجزئيات، ولكن نعرفها بالحس، فإنا عالمون بها قبل ذلك.
لأنا إذا علمنا أن هذا الشىء مثلث، فقد علمنا أن زواياه مساوية لزاويتين
قائمتين. وكذلك يعرض فى سائر الأشياء. فهو بين أن بالعلم العامى تعرف
الجزئيات، وأما بالعلم الجزئى فلا نعرفها، فإذن قد يمكن أن نختدع فيها.
غير أنه ليس بالتضاد، ولكن يكون لنا العلم العام ونحن مختدعون فى المعرفة
الجزئية. وكذلك القول فى الأشياء التى قيلت أولاً، لأن الخدعة التى فى الحد
الأوسط ليست مضادة للعلم القياسى، ولا الخدعة التى فى كلا الحدين مضادة
أيضا للعلم القياسى. فلا شىء يمنع أن نعلم أن ا فى كل ٮ، وأن ٮ فى كل حـ
ثم نظن أن ا غير موجودة فى حـ — مثل أن كل بغلة عاقر، وأن هذه بغلة،
Work
Title: Analytica Priora
English: Prior Analytics
Original: Ἀναλυτικὰ πρότερα
Domains: Logic
Text information
Type: Translation
Translator: Taḏārī ibn Basīl Aḫī Iṣṭifān
Translated from: n/a (close)
Date: between 825 and 875
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-awwal
Published: 1948
Series: Dirāsāt islāmīyah
Volume: 7
Number: 1
Pages: 103-306
Publisher: Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah, Cairo
Download
Arist-Ar_003.xml [340 Kb]