Historia Animalium (History of Animals)
Badawī 1977
بعضاً 〈أو〉 قد تختلف فى بعضها. فالأعضاء التى يشبه بعضها بعضاً بالصورة
مثل ما نقول إن أنف فلان يشبه أنف فلان، وعين فلان تشبه عين فلان،
واللحم شبيه بلحم، والعظم يشبه بعظم: وبمثل هذا الفن يقال إن الفرس
يشبه [٢] الفرس، وما كان من سائر أصناف الحيوان الذى يتفق بصورته.
وذلك من أجل أنه كمثل ملاءمة الكل إلى الكل، كذلك ملاءمة كل واحد
من الأجزاء إلى كل واحد من الأجزاء. وبعضها فى الاتفاق على مثل هذه
الحال، ولكن اختلافها يكون من قبل الزيادة والنقص، وذلك يعرض
لأصناف الحيوان المنسوبة إلى جنس واحد. وإنما أقول: جنس واحد، مثل
الطائر والسمكة، فإن كل واحد من هذين يختلف بالجنس، وفى الطائر
أصناف كثيرة، وفى السمك كمثل. وكثرة أعضائها
تختلف من قبل ضديات خواصها، مثل اللون والشكل: فإن ذلك يعرض
لبعضها أكثر، ولبعضها أقل. وتختلف أيضاً بالكثرة والقلة، والعظم
والصغر، وبقول كلى: بالزيادة والنقص، لأن بعضها لينة اللحم؛
وبعضها جاسية اللحم؛ ولبعضها منقار طويل، ولبعضها منقار قصير؛
وبعضها كثير الريش، وبعضها قليل الريش. وأيضاً لبعضها أعضاء [أخر]،
ولبعضها أخر. وذلك بين، من قبل أن لبعضها قنزعة على رؤسها،
وليس لبعضها؛ ولبعضها ناصية، وليس لبعضها؛ ولبعضها عرف،
Work
Title: Historia Animalium
English: History of Animals
Original: Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι
Domains: Zoology, Biology, Natural philosophy, Natural science
Text information
Type: Translation
Translator: Usṭāṯ
Translated from: n/a
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān
Published: 1977
Pages: 5-503
Publisher: Wikālat al-maṭbūʿāt, Kuwait
Download
Arist-Ar_010.xml [0.9 Mb]