Historia Animalium (History of Animals)
Badawī 1977
〈أوان السفاد عند الطير والحشرات والسمك〉
فأما الطير الذى يسمى باليونانية اتوا [αιθυια] ولاروس [λαροσ] وما يشبه هذه الأصناف فهى تبيض بيضها فى الصخور البحرية، وأكثر ما تبيض بيضتان أو ثلاث. فأما لاروس [λαρυσ] فهو يبيض فى الصيف، وأتوا يبيض فى ابتداء الربيع بعد زوال الشتاء ويجلس على بيضه كما يجلس سائر أصناف الطيور. 〈ولا واحد من هذه الطيور يبقى مستتراً〉.
وليس يظهر الطائر البحرى الذى يسمى القوون إلا فى الحين مرةً، وذلك فى أوان غيبوبة (= مغيب) الثريا 〈والانقلاب الشتوى〉. وإنما يظهر فى أماكن الموانىء والمراسى فقط، لأنه يطير حول المراكب ثم يغيب من ساعته، كما ذكر 〈استاسيخورس ΕτησιΧοροσ فقد وصف الالقوون بهذا الوصف〉. — والطير الذى يسمى باليونانية ايدون [αηδων] يبيض فى أول الصيف خمس بيضات أو ستاً؛ ويعشش فى أوان الربيع والخريف.
فأما الحيوان المحزز الجسد فهو يسفد فى الشتاء إذا كان زمان الهواء موافقاً،
Work
Title: Historia Animalium
English: History of Animals
Original: Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι
Domains: Zoology, Biology, Natural philosophy, Natural science
Text information
Type: Translation
Translator: Usṭāṯ
Translated from: n/a
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān
Published: 1977
Pages: 5-503
Publisher: Wikālat al-maṭbūʿāt, Kuwait
Download
Arist-Ar_010.xml [0.9 Mb]