Historia Animalium (History of Animals)
Badawī 1977
[ιππουροσ]، فإن بيضه يكون صغيراً جداً؛ ثم يعظم جداً عاجلاً؛ فأما اسمورينا فإنه يبيض فى كل زمان. وأما اپوروس فليس يبيض إلا فى الربيع فقط. وبين ذكورة وإناث اسمورينا اختلاف، من قبل أن الإناث مختلفة اللون ضعيفة؛ فأما لون الذكورة فواحد، وهى قوية، ولونها مثل لون الحيوان الذى يقال له يونكس [ιυγξιυγγοσ] ولها أسنان من داخل وخارج، وهى تخرج إلى البر وتؤخذ مراراً شتى.
فنشوء بيض جميع أصناف سمك البحر يكون عاجلاً، ولا سيما السمك الصغير الذى يسمى باليونانية قوراقينوس [κορακινοσ]، وهو يبيض على الأرض فى الشط بين الصوف الأخضر الذى يكون فى الماء. وبيض السمك 〈الذى يسمى باليونانية اورفوس ορΦωσ〉 يعظم عاجلاً بعد صغر. فأما السمك الذى يسمى باليونانية بيلامودس πηλαμδεσ وثنو Φυννοι فهو يبيض فى الموضع الذى يقال له پنطوس ποντοσ، فأما فى مكان آخر، فلا. فأما السمك الذى يسمى خروسو فرويس [ΧρυσοΦρευσ] وقسطريس [κεστρεισ] ولبراقس [λαβρακεσ] فهو يبيض عند سيل الأنهار. فأما السمك الذى يسمى ارقوناس [ορκυνεσ] وسقورپيدس [σκορπιδεσ] وأجناس أخر مثلها كثيرة فهى تبيض فى لجج البحر.
Work
Title: Historia Animalium
English: History of Animals
Original: Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι
Domains: Zoology, Biology, Natural philosophy, Natural science
Text information
Type: Translation
Translator: Usṭāṯ
Translated from: n/a
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān
Published: 1977
Pages: 5-503
Publisher: Wikālat al-maṭbūʿāt, Kuwait
Download
Arist-Ar_010.xml [0.9 Mb]