Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

Badawī 1977

فيما سلف. وكذلك يوجد البيض فى أرحام الكلاب البحرية، وإذا عظم ذلك البيض: ينتقل إلى الناحية السفلى. وقد بينا أن لأرحام السمك 〈نتوءات〉 وأنها لاصقة بصفاق الحجاب. وعلى هذه الحال تكون فى جميع الحيوان الذى يشبه هذا الصنف، وفى هذه الأرحام وأرحام صنف الذى يسمى باليونانية غالاووس γαλεοσ تحت الحجاب قليلاً مثل ثديين أبيضين؛ فإذا لم يكن فى الأرحام بيض لا يوجد ذانك الثديان. وفى جوف الكلاب البحرية وصنف السمك الذى يسمى باليونانية باطيدس βατγδεσ خلقة شبيهة بالخزف، وفى داخلها رطوبة تشبه رطوبة البيض؛ وشكل الخزف الذى يكون فى داخلها شبيه بخلقة ألسن الزمارات. وفى داخل ذلك الخزف سبل دقاق لطاف، مثل الشعر. وإذا انشق الخزف الذى فى جوف صنف من أصناف كلاب البحر، تخرج فراخه. فأما الصنف الذى يسمى باليونانية باطيس βατισ ففراخه تخرج بعد أن يضع ذلك الخزف وينشق، فيخرج الحيوان الذى فى داخله. فأما صنف السمك الذى يسمى باليونانية غاليوس اكنثياس γαλεοσ ακανθιασ، فإن بيضه يكون عند صفاق الحجاب فوق الأجساد الناتئة التى سميناها ثديين فإذا نزل البيض إلى ذينك الثديين ينشق ويخرج منه الفرخ. ومثل هذا النوع يعرض لولاد صنف السمك الذى يسمى الثعلب البحرى.

Work

Title: Aristotle: Historia Animalium
English: History of Animals
Original: Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι

Domains: Zoology, Biology, Natural philosophy, Natural science

Text information

Type: Translation

Translator: Usṭāṯ

Translated from: n/a

Date: between 810 and 830

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān

Title: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān

Published: 1977

Pages: 5-503

Publisher: Wikālat al-maṭbūʿāt, Kuwait

Download

Arist-Ar_010.xml [0.9 Mb]