Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

Badawī 1977

مثل الثعلب البحرى والكلب البحرى، وأصناف السمك العريض الجثة — مثل الخدر وباطس[βατοσ] وليوباطوس [λειοβατοσ] وفاختة [τρυγων] — تلد حيواناً بعد أن تبيض بيضاً فى أجوافها، قدر ما وصفنا.

〈ولاد الدلفين والحوتيات〉

فأما الدلفين والسبع العظيم الذى يسمى باليونانية فالينا [Φαλαινα] وسائر السباع الكبار التى ليس بها نقاقع، بل لها آلة تنفخ بها — فهى تلد حيواناً. وأيضاً الذى يسمى باليونانية فرستيس [πριστισ] والذى يسمى بقرة [βουσ] يلد حيواناً. وليس يظهر بيض فى أجواف هذه الأجناس التى وصفنا ألبتة، بل يظهر حملها بعد سفادها، ثم ينفصل ذلك الحمل ويخلق منه الحيوان كما يخلق من حمل النساء ومن حمل جميع الدواب التى لها أربع أرجل وتلد حيواناً.

والدلفين يلد ولداً واحداً، وربما ولد اثنين. فأما الذى يسمى باليونانية

Work

Title: Aristotle: Historia Animalium
English: History of Animals
Original: Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι

Domains: Zoology, Biology, Natural philosophy, Natural science

Text information

Type: Translation

Translator: Usṭāṯ

Translated from: n/a

Date: between 810 and 830

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān

Title: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān

Published: 1977

Pages: 5-503

Publisher: Wikālat al-maṭbūʿāt, Kuwait

Download

Arist-Ar_010.xml [0.9 Mb]