Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

بالرومية: فمنه ما يسمى سيفيون (οηπεον)، ومنه ما يسمى اقسيفوس (ξεΦοσ). وبين هذين اختلاف: من قبل أن الذى يسمى سيفيون (σηπεον) قوى عريض، وهو فى خلقته فيما بين الشوكة والعظم. وجزء منه رقيق سخيف. فأما يكون فى طوثيدس (τευθιδεσ) فهو دقيق، خلقته شبيهة بخلقة الغضروف. وفى أشكالها اختلاف مثل اختلاف جثتها. فأما الحيوان الكثير الأرجل فليس فى باطن جسده شىء صلب مثل ما وصفنا ألبتة، بل حول رأسه شبيه بغضروف. وإذا كبر وعتق يكون ذلك الذى يشبه الغضروف جاسياً جداً.

وفيما بين الذكر والأنثى من هذا الصنف اختلاف: فإن للذكر سبيلاً تحت المعدة، يمتد من الدماغ إلى ناحية جسده السفلى، وامتداده شبيه بخلقة ثدى. فأما الأنثى فلها سبيلان فى الناحية العليا؛ وتحت هذه السبيل فى الذكورة والإناث أجساد حمر الألوان، وفيها يكون بيضها، وذلك البيض فى الناحية العليا التى تلى ما 〈هو〉 خارج. فأما الرطوبة، أعنى الزرع، فهى داخل، ولها لون واحد، وهى ملس بيض. فأما كثرة بيض هذا الحيوان فقد يكون بقدر ما يملأ إناءً أعظم من رأسه: فأما الحيوان الذى يسمى سبيا فله فى جوفه وعاءان مملوآن بيضاً شبيهاً بالبرد لشدة بياضها. فأما وضع وشكل جميع ما وصفنا فهو يعرف من شق أجسادها والنظر إليها.

وجميع ذكورة ما وصفنا من الحيوان مخالفة للإناث، ولا سيما الذى يسمى سبيا، لأن مقاديم جثتها أشد سواداً من ظهورها؛ وأجساد الذكورة