Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

〈تحولات الطيور〉

ومن الطير ما يغير اللون والصوت فى تغيير وتنقل الأزمان، مثل الذى يسمى باليونانية قوتوفوس κοττυΦοσ: فإنه أسود اللون حسن الصوت، ويبدل سواد لونه فيكون أشقر اللون؛ وإذا كان الشتاء، صوت بصوت شبيه بالضوضاء. والطير الذى يسمى كيخلا κιχλη يغير لونه فى الشتاء: فإن لونه يكون فيما يلى عنقه مختلفاً؛ وفى الصيف يكون مثل لون الزرازير، وليس يتغير صوته.

فأما العصفور الحسن الصوت فهو 〈يصوت〉 بصوت لذيذ خمسة عشر يوماً وليلة؛ ويفعل ذلك بفعل دائم متتابع إذا خرج ورق الشجر الذى فى الجبال والتف بعضه ببعض. وبعد ذلك الوقت يصوت أيضاً، ولكن لا يلح، بل مرةً بعد مرة. وإذا مضى من الصيف زمان لا يصوت بصوت مختلف ولا حسن. وهو يغير اللون. ويسمى فى أرض اطاليه Ιταλια فى ذلك الوقت باسم آخر. ولا يظهر زماناً كثيراً لأنه يختفى فى عشه.

وأصناف الطير الذى يسمى باليونانية اريثاقوس εριΘακοσ والذى يسمى فونيقورس Φοινικυυροσ〈فيتغير〉 بعضها إلى بعض. والذى يسمى اريثاقوس طير شتوى. والذى يسمى قونيقورس طير صيفى. وليس بينهما اختلاف بقدر قول القائل إلا باللون فقط. وبهذا النوع يتغير الطير الذى يسمى