Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

سوقاليس συκαλισ والطير الأسود الرأس فإن هذين أيضاً يتغيران كل واحد إلى لون الآخر. وسوقاليس يكون فى زمان الفاكهة، فأما الأسود الرأس فيكون فى أول الخريف. وليس فيما بين هذين اختلاف أيضاً إلا باللون والصوت. 〈أما أن الأمر يتعلق بنفس الطائر، فهذا ينتج عن كون أنه فى زمان تحولهما، أمكن ملاحظة كل نوع منهما فى اللحظة التى لم يكن قد تم فيها بعد هذا التغيير تماماً، ولم يتحول تماماً بعد إلى النوع الآخر〉. وليس هو من 〈العجب〉 أن يعرض لهذين الطيرين تغيير اللون 〈أو الصوت〉 كما يعرض لهما: فالفاختة لا تصوت فى الشتاء إلا إذا كان صحو بعد شتاء شديد. وقد عجب من ذلك أهل الخبرة به. وإنما [٢٧٠] تبدأ بالتصويت فى ابتداء الربيع. وبقول كلى، جميع أصناف الطير تصوت خاصة 〈تصويتاً أشد ومرات أكثر〉 إذا كان أوان سفادها.

وإن أراد أن يغيب الطير الذى يسمى باليونانية قوققس κοκκυξ، يغير صوته ولونه. وإنما يغيب عند مطلع كوكب الكلب. ويظهر أيضاً فى ابتداء الربيع إلى مطلع الشعرى. — والطير الذى يسميه بعض الناس انينثى οινανΘη يظهر عند مطلع الكلب، وهو الذى يسمى سيريوس، Σειριοσ ويغيب مع غيبوبته؛ وهو يهرب مرةً من البرد، ومرةً من الدفء.

والهدهد أيضاً يغير اللون والمنظر أيضاً، كما قال اسقولوس الحكيم 〈فى هذه الأبيات: