Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

عشرة ما فى الحنجرة والعظم الذى تشبهه اليونانية باللام من أحرفهم وهو هذا ∧ وما يتصل بذلك والعصب الذى يأتى هذا الموضع ووصف فى الثانية عشرة تشريح أعضاء التوليد وفى الثالثة عشرة تشريح العروق الضوارب وغير الضوارب وفى الرابعة عشرة تشريح العصب الذى ينبت من الدماغ وفى الخامسة عشرة تشريح العصب الذى ينبت من النخاع∴ وقد كان ترجم هذا الكتاب الى السريانى أيوب الرهاوى لجبريل بن بختيشوع وأصلحته منذ قريب ليوحنا بن ماسويه وبالغت فى العناية بتصحيحه٭

كب كتابه فى اختصار كتاب مارينس فى التشريح٭ هذا الكتاب ذكر أنه جعله فى أربع مقالات∴ ولا رأيناه الى هذه الغاية ولا سمعت أحدا يخبر بأنه رآه أو علم مكانه وقد خبر جالينوس فى كتابه المعروف بالفهرست بعدد مقالات مارينس التى اختصرها فى هذا الكتاب وما فى مقالة مقالة منها٭

كج كتابه فى اختصار كتاب لوقس فى التشريح٭ هذا الكتاب ذكر أنه جعله فى مقالتين∴ وقصة هذا الكتاب قصة ما قبله وما رأيته ولا أعرف له أثرا٭