Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

كتبه فى تفاسير كتب بقراط٭

فز تفسيره لكتاب عهد بقراط٭ هذا الكتاب مقالة واحدة∴ وقد ترجمته أنا الى السريانية وأضفت اليه شرحا عملته للمواضع المستصعبة منه وقد ترجمه حبيش الى العربية لأبى الحسن أحمد بن موسى وترجمه أيضا عيسى بن يحيى٭

فح تفسيره لكتاب الفصول٭ هذا الكتاب جعله فى سبع مقالات∴ وقد كان ترجمه أيوب ترجمةً رديئةً ورام جبريل بن بختيشوع إصلاحه فزاده فسادا فقابلت به اليونانى وأصلحته إصلاحا شبيها بالترجمة وأضفت اليه فص كلام بقراط على حدته وقد كان سألنى أحمد بن محمد المعروف بابن المدبر ترجمته له فترجمت منه مقالة واحدة الى العربية ثم تقدم الى ألا أبتدئ بترجمة مقالة أخرى حتى يقرأ تلك المقالة التى كنت ترجمتها وشغل الرجل وانقطعت ترجمة الكتاب فلما رأى تلك المقالة محمد بن موسى سألنى استتمام الكتاب فترجمته عن آخره٭

فط تفسيره لكتاب الكسر٭ هذا الكتاب جعله فى ثلث مقالات∴ وقد كنت وقعت على نسخته باليونانية إلا أنه | لم يكن تهيأ لى ترجمته ثم ترجمته من بعد الى السريانية وترجمت أيضا معه فص كلام بقراط٭

ص تفسيره لكتاب رد الخلع٭ هذا الكتاب جعله فى أربع مقالات∴ والقصة فيه كالقصة فى الكتاب الذى ذكرت قبله٭

صا تفسيره لكتاب تقدمة المعرفة٭ هذا الكتاب جعله فى ثلث مقالات∴ وقد كان ترجم هذا الكتاب سرجس الى السريانية ثم ترجمته أنا لسلمويه الى السريانية وترجمت فص كلامه الى العربية