Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

فأما الكتب التى نحا فيها نحو فلسفة افلاطن فلم أجد منها إلا كتابين خلا كتاب الآراء الذى ذكرته قبل٭

قكب كتابه فيما ذكره افلاطن فى كتابه المعروف بطيماوس من علم الطب٭ هذا الكتاب جعله فى أربع مقالات∴ ووجدته إلا أن أوله ينقص قليلا ولم يكن تهيأ لى ترجمته ثم ترجمته من بعد الى السريانية وتممت نقصان أوله وترجمت منه المقالة الأولى الى العربية وترجم إسحق المقالات الباقية الى العربية٭

قكج كتابه فى أن قوى النفس تابعة لمزاج البدن٭ هذا الكتاب مقالة واحدة وغرضه فيه بين من عنوانه∴ وقد كان ترجمه أيوب | الى السريانية ثم ترجمته أنا الى السريانية لسلمويه وترجمه من ترجمتى حبيش لمحمد بن موسى وبلغنى أن محمدا قابل به مع اصطفن اليونانى وأصلح منه مواضع٭

قكد ووجدت من هذا الفن من الكتب كتابا آخر فيه أربع مقالات من ثمانى مقالات لجالينوس فيها جوامع كتب افلاطون فى المقالة الأولى منها جوامع خمسة كتب من كتب افلاطون وهى كتاب اقراطلس فى الأسماء وكتاب سوفسطيس فى القسمة وكتاب بوليطيقوس فى المدبر وكتاب برمنيذس فى الصور وكتاب اوثيذيمس وفى المقالة الثانية جوامع أربع مقالات من كتاب افلاطون فى السياسة وفى المقالة الثالثة جوامع الست المقالات الباقية من كتاب السياسة وجوامع الكتاب المعروف بطيماوس فى العلم الطبيعى وفى لمقالة الرابعة جمل معانى الاثنتى عشرة مقالة فى السير لافلاطون∴ وقد ترجمت