Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

واما أمر كتبه الموصوفة فى سابق العلم فقد بقى بعد كتاب البحران وكتاب أيام البحران وكتابى النبض الصغير والكبير الذين قد تقدم ذكرهما ما أنا مستأنف ذكره من الكتب٭

سو جملة كتابه الكبير فى النبض٭ | ذكر جالينوس أنه أجمل كتابه الكبير فى النبض فى مقالة واحدة وأما أنا فقد رأيت باليونانية مقالة ينحى بها هذا النحو ولست أصدق أن جالينوس الواضع لتلك المقالة لأنها لا تحيط بكل ما يحتاج اليه من أمر النبض وليست بحسنة أيضا وقد يجوز أن يكون جالينوس قد وعد أن يضع تلك المقالة فلم يتهيأ له وضعها فلما وجده بعض الكذابين قد وعد ولم يف تخرص وضع تلك المقالة وأثبت ذكرها فى الفهرست كيما يصدق فيها ويجوز أن يكون جالينوس أيضا قد وضع مقالة فى ذلك غير تلك قد درست كما درس كثير من كتبه وافتعلت هذه المقالة مكانها∴ وقد ترجمها سرجس الى السريانية٭

سز كتابه فى النبض يناقض ارخيجانس٭ هذا الكتاب ذكر جالينوس أنه جعله فى ثمانى مقالات∴ ولم يترجم هذا الكتاب الى هذه الغاية ولا رايت له نسخة باليونانية إلا أن قوما أثق بخبرهم خبرونى أنهم رأوه بحلب وقد طلبته هناك بعناية فلم أظفر به∴ وغرضه فى ذلك الكتاب كما ذكر أن يشرح مقالة ارخيجانس فى كتابه فى النبض ويبين حقه من باطله∴ وقد وقعت نسخته الى محمد بن موسى٭