Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

سح كتابه فى رداءة التنفس٭ هذا الكتاب جعله فى ثلث مقالات وغرضه فيه أن يصف أصناف التنفس الردىء وأسبابها وما تدل عليه وهو يذكر فى المقالة الأولى منه أصناف التنفس وأسبابه وفى المقالة الثانية أصناف سوء التنفس وما يدل عليه كل صنف منها وفى المقالة الثالثة يأتى بشواهد من كلام بقراط على صحة قوله∴ وكان ترجمه الى السريانية أيوب وقابلت به أنا اليونانى وأصلحته لولدى وترجمته أنا الى العربية | لأبى جعفر محمد بن موسى٭

سط كتابه فى نوادر تقدمة المعرفة٭ هذا الكتاب مقالة واحدة يحث فيها على تقدمة المعرفة ويعلم حيلا لطيفة تؤدى الى ذلك ويصف أشياء بديعة تقدم فعلمها من أمراض المرضى وخبر بها فعجب منه∴ وترجمه الى السريانية أيوب وكانت نسخته عندى باليونانية ولم أكن تفرغت لترجمته ثم إنى ترجمته الى السريانية وترجمه عيسى بن يحيى لأبى الحسن ترجمةً رضيتها [وكان قابل به الأصل إلا قليلا واستتم المقابلة إسحق ابنه بعد]٭

وأما كتبه فى مداواة الأمراض فقد بقى بعد كتابه حيلة البرء وكتابه الى اغلوقن اللذين تقدم ذكرهما ما أنا مستأنف ذكره من الكتب٭

ع كتابه الذى اختصر فيه كتابه فى حيلة البرء٭ هذا الكتاب مقالتان∴ ترجمه إبرهيم بن الصلت الى السريانية٭

عا كتابه فى الفصد٭ هذا الكتاب جعله فى ثلث مقالات قصد فى المقالة الأولى منها لمناقضة ارسسطراطس لأنه كان يمنع من الفصد وناقض فى الثانية أصحاب ارسسطراطس الذين برومية فى هذا المعنى