Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

عه كتابه فى تدبير الملطف٭ هذا الكتاب مقالة واحدة وغرضه فيه موافق لعنوانه∴ وقد ترجمته الى السريانية ليوحنا بن ماسويه وقد ترجمته الى العربية لإسحق بن سليمان [هذا أيضا مما اختصره هو وترجمه عيسى بن يحيى]٭

عو كتابه فى الكيموس الجيد والردىء٭ هذا الكتاب أيضا مقالة واحدة يصف فيها الأغذية ويصف أيها يولد كيموسا محمودا وأيها يولد كيموسا رديئا∴ وقد كان ترجمه سرجس ثم ترجمته أنا مع كتاب الأطعمة | وصححته معه وترجمه ثابت بن قرة الى العربية وترجمه حبيش لأبى الحسن أحمد بن موسى وترجمه أيضا شملى٭

عز كتابه فى أفكار ارسسطراطس فى مداواة الأمراض٭ هذا الكتاب جعله فى ثمانى مقالات أخبر فيها بالسبيل التى سلكها ارسسطراطس فى المداواة وبين صوابها من خطإها∴ ولم يترجم هذا الكتاب الى هذه الغاية أحد ونسخته باليونانية فى كتبى ثم ترجمه إسحق لبختيشوع الى السريانية٭

عح كتابه فى تدبير الأمراض الحادة على رأى بقراط٭ هذا الكتاب مقالة واحدة وغرضه فيه يعرف من عنوانه∴ وقد ترجمته أنا الى السريانية منذ قريب لبختيشوع وترجمته بعد ذلك الى العربية لمحمد بن موسى٭

عط كتابه فى تركيب الأدوية٭ هذا الكتاب جعله فى سبع عشرة مقالة أجمل فى سبع منها أجناس الأدوية المركبة فعدد جنسا جنسا