Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

منها وجعل مثلا جنس الأدوية التى تبنى اللحم فى القروح على حدته وجنس الأدوية تدمل القروح على حدته وجنس الأدوية التى تحلل على حدته وسائر أجناس الأدوية على هذا القياس وإنما غرضه فيه أن يصف طريق تركيب الأدوية على الجمل ولذلك جعل عنوان هذه السبع المقالات فى تركيب الأدوية على الجمل والأجناس فأما العشر المقالات الباقية فجعل عنوانها فى تركيب الأدوية بحسب المواضع الآلمة وأراد بذلك أن صفته لتركيب الأدوية فى تلك المقالات العشر ليس يقصد بها الى أن يخبر أن صنفا صنفا منها يفعل فعلاً ما فى مرض من الأمراض مطلقا لكن بحسب المواضع أعنى العضو الذى فيه ذلك المرض وابتدأ فيه من الرأس ثم هلم جرا | على جميع الأعضاء الى أن ينتهى الى أقصاها∴ وقد كان ترجم هذا الكتاب سرجس وترجمته فى خلافة أمير المؤمنين المتوكل ليحيى بن ماسويه وترجمه من ترجمتى الى العربية حبيش لمحمد بن موسى٭

ف كتابه فى الأدوية التى يسهل وجودها٭ هذا الكتاب مقالتان وغرضه فيه بين من عنوانه∴ ولم أجد لهذا الكتاب نسخة باليونانية أصلا ولا بلغنى أنه عند أحد على أنى قد كنت فى طلبه بعناية شديدة وقد ترجمه سرجس إلا أن الحاصل فى أيدى السريانيين فى هذا الوقت فاسد ردىء٭ وقد أضيف اليه مقالة أخرى فى هذا الفن نسبت الى جالينوس وما هى لجالينوس لكنها لفلغريوس∴