Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

قكط كتابه فيما يلزم الذى يلحن فى كلامه٭ وجدنا هذا الكتاب فى الفهرست فى سبع مقالات ولا أدرى لعله أن يكون خطأ من النساخ فأما ما وجدته مقالة واحدة∴ ولم أترجمها لا سريانيةً ولا عربيةً ولا ترجمها غيرى٭

وأما سائر الكتب التى وصفها فى الفهرست فقد يمكن من اختار أن يعرفها أن يتعرفها كما قلت من فهرست كتبه ولم يبق على إلا أن أخبر فى أى حد من سنى وضعت هذا الكتاب لأنى أرجو أن يتهيأ لى فيما بعد ترجمة كتب لم أترجمها الى هذه الغاية إن مهل لى فى العمر والذى أتى على من السن فى الوقت الذى كتبت فيه هذا الكتاب ثمان واربعون سنة وهى سنة ألف ومائة وسبع وستين من سنى الإسكندر وأنا أقدر أن أثبت ذكر ما يتهيأ لى ترجمته مما لم أترجمه ووجود ما لم أجده الى هذه الغاية فى هذا الكتاب أولا فأولا مع السنة التى يتهيأ ذلك فيها إن شاء الـله٭ ثم زدت بعد ذلك فى سنة ألف ومائة وخمسة وسبعين من سنى الإسكندر فى شهر آذار ما ترجمته منذ ذلك | الوقت الى هذه الغاية

[ووجدت منتزعا من اليونانيين لم يعرف اسمه قد انتزع جوامع سبع كتب جالينوس من ذلك جوامع كتاب حيلة البرء وجوامع العلل والأعراض وجوامع النبض الكبير وجوامع الخمس المقالات الأول من كتابه فى الأدوية المفردة وجوامع الحميات وجوامع لكتاب أيام البحران وجوامع الدلائل ترجمها حنين الى العربية لأحمد بن موسى]٭

[قال صاحب النسخة التى انتسختها منه فى آخر نسخته حكى