Placita Philosophorum (On the Opinions of the Philosophers)
Daiber 1980
واما شاليس الذى من اهل ملطية فانه يرى ان المبدأ والاسطقس شىء واحد، والفصل بينهما كثير وذلك ان الاسطقسات مركبة والمبادىء ليست مركبة ولا مصنوعة، مثلا اقول [اننا نسمى] اسطقسات الارض والماء والهواء والنار ونسمى مبدأ ما لم يكن شىء قبله ولا كان عن شىء غيره، وما لم يكن كذلك لم يكن مبدأ لكن يكون المبدأ ذلك الاخر الذى عنه كان، الارض والماء والهواء والنار لها شىء | قبلها عنه كانت وهو العنصر الذى ليس مصورا والصورة التى نسميها كمالا وعدما، فظاهر اذن ان ثاليس قد أخطأ لما قال ان الماء هو المبدأ والاسطقس،
فى المبادىء وما هى،
اما ثاليس الملطى فانه قد قال أن الماء مبدأ الموجودات، وقد يظن ان هذا الرجل اول من ابتدأ بالفلسفة وبه سميت فرقة اليونانيين، فقد كان للفلسفة انتقال كثير، وهذا الرجل تفلسف بمصر وصار الى ملطية وهو شيخ، فكان يرى ان الكون كله من الماء وينحل الى الماء، ودعاه الى توهم هذا انه وجد مبدأ جميع الحيوان من الجوهر الرطب الذى هو المنى، فاوجب ان مبدأ جميع الاشياء من رطوبة، ودليل ثان ايضا انه وجد النبات بالرطوبة يغتذى ويثمر وانه ان علمت الرطوبة جف وبطل، ودليل ثالث ان النار نفسها اعنى حرارة الشمس والكواكب تغتذى ببخار المياه وكذلك العالم بأسره،
وقد رأى اوميرس الشاعر هذا الرأى فى الماء اذ يقول ان اوقاأنتوس كأنه عمل مولدا للكل،
واما انقسمندرس الملطى فانه يرى ان مبدأ الموجودات هو الذى لا نهاية له وان منه كان كل الكون واليه ينتهى الكل، ولذلك يرى انه يكون عوالم بلا نهاية وتفسد فترجع
Work
Title: Placita Philosophorum
English: On the Opinions of the Philosophers
Original: Περὶ τῶν ἀρεσκόντων τοῖς φιλοσόφοις
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Qusṭā ibn Lūqā
Translated from: n/a
Date: between 850 and 912
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Daiber, Hans
Title: Aetius Arabus. Die Vorsokratiker in arabischer Überlieferung
Published: 1980
Series: Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der orientalischen Kommission
Volume: 33
Pages: 92-248
Publisher: Franz Steiner Verlag, Wiesbaden
Download
psPlut-Ar_001.xml [184 Kb]