Placita Philosophorum (On the Opinions of the Philosophers)
Daiber 1980
كوكب المشترى ويسمى فاثن والثالث كوكب المريخ ويسمى بورويس والرابع كوكب الزهرة ويسمى فسفوروس والخامس كوكب عطارد ويسمى استلبن والسادس الشمس والسابع القمر،
واما اصحاب التعاليم فبعضهم يرى رأى افلاطون وبعضهم يرى ان الشمس فى وسط الكل،
واما انقسندرس ومطروذرس الذى يسمى شيس وقراطس فيرون ان وضع الشمس اعلى جميع الاشياء وبعدها القمر وبعدهما الكواكب المتحيرة والثابتة، |
فى حركة الكواكب الانتقالية،
انقساغورس وذيموقريطوس وقلاأنتس يرون ان الكواكب كلها تتحرك حركة الانتقال من المشرق إلى المغرب،
اما القماون واصحاب التعاليم فيرون ان حركة الكواكب المتحيرة | مضادة لحركة الكواكب الثابتة وان حركتها من المغرب الى المشرق،
واما انقسمندرس فانه يرى ان حركة كل واحد من الكواكب انما هى بالافلاك والاكر التى كل واحد منها ثابت عليها،
واما انقسمانس فيرى ان الكواكب تتحرك فوق الارض وتحتها،
واما افلاطون واصحاب التعاليم فانهم يرون ان حركة الشمس والزهرة وعطارد متساوية،
| من اين تستغير الكواكب؟
اما مطروذرس فيرى ان الكواكب الثابتة كلها تستنير من الشمس،
واما ايراقليطس | واصحاب الرواق فانهم يرون ان الكواكب تغتذى من البخارات الارضية،
واما ارسطوطاليس فانه يرى ان الكواكب لا تحتاج الى غذاء لانها ليست | فاسدة لكنها سرمدية،
واما افلاطون فيرى ان العالم بالجملة والكواكب تعتذى منه، |
Work
Title: Placita Philosophorum
English: On the Opinions of the Philosophers
Original: Περὶ τῶν ἀρεσκόντων τοῖς φιλοσόφοις
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Qusṭā ibn Lūqā
Translated from: n/a
Date: between 850 and 912
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Daiber, Hans
Title: Aetius Arabus. Die Vorsokratiker in arabischer Überlieferung
Published: 1980
Series: Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der orientalischen Kommission
Volume: 33
Pages: 92-248
Publisher: Franz Steiner Verlag, Wiesbaden
Download
psPlut-Ar_001.xml [184 Kb]