Placita Philosophorum (On the Opinions of the Philosophers)
Daiber 1980
واما افلاطون فانه يرى ان اكثر جوهر الشمس هو النار،
واما انقساغورس وذيموقريطوس ومطروذرس ومذرن فانهم يرون ان جرم الشمس كالصخرة المستنيرة،
واما ارسطوطاليس فانه يرى ان جرم الشمس كرة من العنصر الخامس،
واما فيلولاوس الفوثاغورى فانه يرى ان جرم الشمس كالزجاج يقبل استنارة النار التى تكون فى العالم ويبعث الضوء الينا | فيكون الشموس ثلثا: احداها التى فى السماء وهى نارية والثانية التى تكون منه على سبيل المرآة والثالثة الانعكاس الذى ينعكس الينا والنور الذى يسطع علينا منه، وهذا خاصة هو الذى نسميه شمسا وهو مثال للمثال،
واما انباذوقليس فيرى ان الشمس شمسان احداهما نار فى نصف كرة العالم يسطع شعاعها فيملأ النصف الآخر وينعكس فيملأ الجبل الذى يسمى المبس وانها اذا تحركت استنارت وانارت النار التى تلى الارض،
واما ابيقورس فيرى ان الشمس جوهر ارضى مخلخل شبيه بالقيسور والغيم ومن الخلل الذى | فيه يلتهب قيصير نارا،
فى عظم الشمس،
اما انقسمندرس فانه يرى ان الشمس مساوية فى عظمها الارض وان الدائرة التى عليها هى مثل الارض سبعا وعشرين مرة،
واما انقساغورس فيرى انها اضعاف ذلك،
واما ابيقورس وايراقليطس فانهما يريان ان مقدارها سعة قدم الرجل،
واما ابيقورس فانه يرى ان كل ما قيل فى ذلك ممكن وانها قد يمكن ان تكون فى المقدار الذى نراها به واعظم منه قليلا،
Work
Title: Placita Philosophorum
English: On the Opinions of the Philosophers
Original: Περὶ τῶν ἀρεσκόντων τοῖς φιλοσόφοις
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Qusṭā ibn Lūqā
Translated from: n/a
Date: between 850 and 912
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Daiber, Hans
Title: Aetius Arabus. Die Vorsokratiker in arabischer Überlieferung
Published: 1980
Series: Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der orientalischen Kommission
Volume: 33
Pages: 92-248
Publisher: Franz Steiner Verlag, Wiesbaden
Download
psPlut-Ar_001.xml [184 Kb]