Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

pseudo-Plutarch: Placita Philosophorum (On the Opinions of the Philosophers)

Daiber 1980

قالوا انه تخيل يقوم مقام تخيلات المرايا تعكس الشمس شعاعاتها اليه مثل الذى يعرض فى قوس قزح من تأثير فى السحاب،

واما مطروذورس فانه يرى ان كونه بسبب مسير الشمس ومسرورها وذلك انه يرى ان هذا الفلك من فلك الشمس،

واما برمانيدس فانه يرى ان اختلاط الكثيف والسخيف احدث اللون اللبنى،

واما انقساغورس فيرى ان ظل الارض على هذا الموضع يقف من السماء اذا كانت | الشمس تحت الارض ولم تنر الكل بالنار التى فيها،

واما ذيموقريطوس فيرى انها استنارة كواكب كثير صغار متصلة يستنير بعضها ببعض،

واما ارسطوطاليس فيرى انها التهاب بخار كثير يابس متصل تكون فيه كالذؤابة فى صورة النار تحت الكواكب المتجيرة،

واما بوسيدونيوس فيرى انها نار قائمة اقوى من الكواكب واكثر تكاثفا من الضياء،

فى الكواكب ذوات الاذناب وانقضاض الكواكب والحمرة المستطيلة التى ترى فى السماء كأنها قضيب،

اما شيعة فوثاغورس فانها ترى ان كوكب الذؤابة هو كوكب من الكواكب التى لا يكون ظهورها ابدا لكنها تظهر فى زمن محدود عل سبيل الادوار، واخرون يرون انه انعكاس شعاع ابصارنا عن الشمس قريبا مما يرى فى المرايا،

واما انقساغورس وذيموقريطس فانهما يريان انه اجتماع كواكب كثيرة او اكثر على سبيل اتصال | النور واستنارة كل واحد بالاخر،

واما ارسطوطاليس فيرى انه بخار ثابت مستنير من البخار اليابس،

واما اسطراطن فيرى انه نور كوكب قد احتوى عليه سحاب كثيف كما يكون فى المصابيح،

واما ايراقليذس الذى من بنطس | فيرى انه سحاب متعال يستنير بكوكب متعال، وهو مه ذلك يذكر ان هذا علة الذؤابة والذى يسمة هالة

Work

Title: pseudo-Plutarch: Placita Philosophorum
English: On the Opinions of the Philosophers
Original: Περὶ τῶν ἀρεσκόντων τοῖς φιλοσόφοις

Domains: Philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: Qusṭā ibn Lūqā

Translated from: n/a

Date: between 850 and 912

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Daiber, Hans

Title: Aetius Arabus. Die Vorsokratiker in arabischer Überlieferung

Published: 1980

Series: Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der orientalischen Kommission

Volume: 33

Pages: 92-248

Publisher: Franz Steiner Verlag, Wiesbaden

Download